以下、プレスリリースの内容を掲載しています。

特定非営利活動法人映像産業振興機構（VIPO）が文化庁の委託を受けて実施している令和8年度「活字文化のグローバル展開推進事業」の公式ウェブサイトが、新たに開設されました。「文化庁翻訳コンクール」や「国際文芸フォーラム」をはじめ、翻訳助成金の情報など事業全体の取り組みが1つのサイトにまとめられています。10月29日からは英語版ページも公開され、日本の活字文化を世界へ届けるための情報拠点として注目です。

【「活字文化のグローバル展開推進事業」とは】

本事業は、日本の多様で豊かな活字文化を海外へ発信・普及させることを目的とした文化庁の事業です。海外発信の基盤となる翻訳家の発掘・育成を行うとともに、出版社などによる作品の海外展開を後押ししています。

また、世界の文学関係者や出版関係者などを対象に、日本の活字文化への理解をより深めてもらうための活動も行われています。マンガやアニメ、映画、ゲームといった日本のコンテンツが海外で広く楽しまれる今、その土台となる「言葉」を正確かつ魅力的に届ける翻訳の力は、これまで以上に重要になっています。

【翻訳コンクールや国際文芸フォーラムの情報を一元化】

本事業ではこれまで、日本の文芸作品などの翻訳家の発掘・育成を目指す「文化庁翻訳コンクール」や、その授賞式・シンポジウムなどで構成される「国際文芸フォーラム」を実施してきました。

これらの取り組みは、これまで専用サイトで情報発信されてきましたが、今後は新しい公式サイトで、翻訳助成金に関する情報などとあわせて事業全体の取り組みが紹介されます。翻訳家を目指す方や、作品の海外展開を検討している出版関係者の方にとって、必要な情報を一か所で確認できるようになるのは大きなメリットです。

なお、旧サイトに掲載されていた情報は、新サイト内のアーカイブページとして引き続き確認できます。過去のコンクールやフォーラムの情報を振り返りたい方も安心です。

【10月29日から英語版ページも公開】

新サイトでは、10月29日から英語版ページが公開されています。一部のページでは、グローバルナビゲーションから言語を切り替えることができます。

海外の文学関係者や出版関係者、日本語作品の翻訳に関心を持つ海外在住の方々にとっても、事業の情報へアクセスしやすくなりました。日本の活字文化を世界へ発信するという事業の目的にふさわしい、国際的な情報発信の場となりそうです。

【ウェブサイトURL・お問い合わせ先の変更について】

新サイトの開設にあわせて、「文化庁翻訳コンクール」および「国際文芸フォーラム」に関するお問い合わせ先のメールアドレスが変更されました。今後のお問い合わせは新しいアドレスまで送るよう案内されていますので、ブックマークや連絡先の登録を更新しておきましょう。

【こんな方におすすめ】

日本の文芸作品の翻訳に挑戦したい方や、翻訳家としてのキャリアを築きたい方には、翻訳コンクールの情報をいち早くチェックできる場としておすすめです。また、作品の海外展開を考えている出版社の方は、翻訳助成金に関する情報もあわせて確認できます。日本の物語を世界へ届ける仕事に関心のある方は、ぜひ一度サイトを訪れてみてください。

【事業概要】

翻訳は、日本のコンテンツが世界の読者と出会うための大切な架け橋です。情報が一つにまとまった新しい公式サイトで、翻訳コンクールや国際文芸フォーラムの最新情報をぜひチェックしてみてください。

公式サイトで詳細を見る