VIPO（ヴィーポ）は、文化庁からの委託を受け、令和6年度「活字文化のグローバル発信・普及事業」の一環として、「フランクフルト・ブックフェア 2024」に出展します。また、VIPOの自主事業であるオンラインカタログサイト「Japan Book Bank」も、登録書籍の紹介をジャパンブースにて実施いたします。

「活字文化のグローバル発信・普及事業」

本事業は、日本の多様で豊かな活字文化を海外へ発信・普及させるため、日本の作家および出版社の海外展開を促進することを目的とします。
今年のフランクフルト・ブックフェアでは、多様な日本マンガを紹介すべく、日本のマンガ市場の現状を解説するセミナーと、マンガ翻訳家のVerena MASER氏によるマンガ翻訳に関するトークセッションを実施します。さらに、ジャパンブース内では、日本の多様なマンガ作品の中から、版権のご案内可能なマンガ4作品を展示します。また、昨年に引き続き、日本の書籍をドイツで翻訳出版するための商談会を開催します。

VIPO公式HPより引用

フランクフルト・ブックフェア 2024

実施内容

1.マンガ作品の壁面展示（Hall 5.1_A146, Japan Booth内）

日本の多様で豊かな活字文化を海外に発信・普及させるため、ジャパンブース内で、日本のマンガ作品の中から、版権のご案内可能なマンガ4作品を展示します。

＜展示作品＞
1) 『開花アパートメント』飴石
2) 『フツーと化け物』原作：羽流木はない、漫画：篠月しのぶ
3) 『マガジンロンド』マツオヒロミ
4) 『ロスト・ラッド・ロンドン』シマ・シンヤ

2.トークイベント

（1）日本マンガ市場に関するセミナー：
“Exploring Japan’s Diverse Manga Universe: Hidden Gems for an International Audience”

本イベントでは、日本のマンガ市場の読者層など現状を解説しつつ、海外ではまだ知られていない隠れた名作など様々な作品をとりあげてその魅力を説明し、日本の豊かなマンガ文化がいかに多様な作品を生み出してきたかを紹介します。

＜セミナー開催概要＞

（2）マンガ翻訳に関するトークセッション：
“Looking through the Manga translator’s window: How Japanese becomes German”

本イベントでは、マンガ翻訳者のマーザー・ヴェレーナ氏が、ステージ上でマンガの新刊を日本語からドイツ語に翻訳する様子をお見せします。
マンガ翻訳ゆえの特有の難しさとは何か、そしてそれらはどう解決されるのか、日本のマンガ文化について学びながら、新刊マンガのドイツ語翻訳に協力できるインタラクティブなトークセッションです。

＜トークセッション開催概要＞

3.ドイツ出版社との商談会
日本の多様で豊かな活字文化を海外に発信・普及させるため、日本書籍の海外展開を支援することを目的とした、日本の事業者とドイツの出版社との商談会を10月17日（木）に開催します。
本商談会はドイツ非営利出版団体のLitprom*との共催で開催されます。

＜商談会開催概要＞

実施内容の詳細はこちら（英語）

文化庁「活字文化のグローバル発信・普及事業」とは…

日本の多様で豊かな活字文化を海外へ発信・普及させるため、海外発信の基盤となる翻訳家の発掘・育成を行うとともに、出版社等による作品の海外展開を促進しています。また、世界の文学関係者、出版関係者等を対象に、日本の活字文化の理解をより深めるための活動を実施しています。

VIPOホームページより引用

詳細はこちら