日本国内または世界に向けて、京都府域における「京都ブランド」のイメージアップや京都の都市格向上に著しく貢献している個人、法人、団体及びその商品や技術、サービス等を顕彰し、その功績をたたえることを目的に、平成19年度より実施されている京都創造者大賞。今回で10回目の実施となる授賞式に併せまして、映画の字幕翻訳としてご活躍を続けておられる、戸田奈津子氏の記念講演も参加費無料で開催されます（詳細はこちら）。
講師略歴
東京都出身。津田塾大学英文科卒。好きな映画と英語を生かせる職業、字幕づくりを志すが門は狭く、短期間のOL生活や、フリーの翻訳種々をしながらチャンスを待つ。その間、故清水俊二氏に字幕づくりの手ほどきを受け、1970年にようやく「野生の少年」「小さな約束」などの字幕を担当。さらに10年近い下積みを経て、1980年の話題作「地獄の黙示録」で、本格的なプロとなり、以来、1500本以上の作品を手がけている。 来日する映画人の通訳も依頼され、長年の友人も多い。
| 開催日時 | 2016年9月16日（金） 14:00～15:50 |
|---|---|
| 開催場所 | ロームシアター京都「サウスホール」 （左京区岡崎最勝寺町13） |
| 受賞者 | ◆京都創造者大賞 ◆創造者賞 ＜もてなし・環境部門＞ ◆創造者賞 ＜アート･文化部門＞ ◆創造者賞 ＜企業部門＞ ◆創造者賞 ＜未来への飛翔部門＞ |
| プログラム | ・授賞式 ・記念講演 「映画と私、そして京都」 戸田 奈津子 氏 （映画字幕翻訳者） |
| 料金 | 無料 |
| 定員 | 500名（先着順） |
| チラシ | チラシ掲載ページへ（外部リンク） |
| 備考 | ※参加証は発行しません。定員に達した場合のみ、ご連絡申し上げます。 ※駐車場はございませんので、公共交通機関でご来場ください。 |
| 申し込み方法 | 申込フォームに必要事項をご記入の上、お申込下さい。 |
| お問合せ先 | 京都創造者大賞事務局 （京都商工会議所 産業振興部内） TEL：075－212－6450 FAX：075－255－0428 |
