日本国内または世界に向けて、京都府域における「京都ブランド」のイメージアップや京都の都市格向上に著しく貢献している個人、法人、団体及びその商品や技術、サービス等を顕彰し、その功績をたたえることを目的に、平成19年度より実施されている京都創造者大賞。今回で10回目の実施となる授賞式に併せまして、映画の字幕翻訳としてご活躍を続けておられる、戸田奈津子氏の記念講演も参加費無料で開催されます（詳細はこちら）。
講師略歴
東京都出身。津田塾大学英文科卒。好きな映画と英語を生かせる職業、字幕づくりを志すが門は狭く、短期間のOL生活や、フリーの翻訳種々をしながらチャンスを待つ。その間、故清水俊二氏に字幕づくりの手ほどきを受け、1970年にようやく「野生の少年」「小さな約束」などの字幕を担当。さらに10年近い下積みを経て、1980年の話題作「地獄の黙示録」で、本格的なプロとなり、以来、1500本以上の作品を手がけている。 来日する映画人の通訳も依頼され、長年の友人も多い。
| 開催日時 | 2016年9月16日（金） 14:00～15:50 |
|---|---|
| 開催場所 | ロームシアター京都「サウスホール」 （左京区岡崎最勝寺町13） |
| 受賞者 | ◆京都創造者大賞 ◆創造者賞 ＜もてなし・環境部門＞ ◆創造者賞 ＜アート･文化部門＞ ◆創造者賞 ＜企業部門＞ ◆創造者賞 ＜未来への飛翔部門＞ |
| プログラム | ・授賞式 ・記念講演 「映画と私、そして京都」 戸田 奈津子 氏 （映画字幕翻訳者） |
| 料金 | 無料 |
| 定員 | 500名（先着順） |
| チラシ | チラシ掲載ページへ（外部リンク） |
| 備考 | ※参加証は発行しません。定員に達した場合のみ、ご連絡申し上げます。 ※駐車場はございませんので、公共交通機関でご来場ください。 |
| 申し込み方法 | 申込フォームに必要事項をご記入の上、お申込下さい。 |
| お問合せ先 | 京都創造者大賞事務局 （京都商工会議所 産業振興部内） TEL：075－212－6450 FAX：075－255－0428 |
映画・映像の記事
【入場無料】暑い夏！地下に潜った人だけが辿り着ける【京都のオアシス】あのゲームの世界に没入！京都の地下道を歩いていたらスーパーマリオのゲームの世界に没入できるスポットが！！ 暑すぎて幻想が見えたのかと思いきや・・・現実のよう！ 約100mにも及ぶ巨大絵画と、あのスーパーマリオの音楽が流れるゲーム＆マリオファンにとって夢のような空間です。 場所は京都府京都市下京区の四条通地下道の10番出入口から11番出入口までの間。 四条繁栄会商店街振興組合・阪急電鉄株式会社・京都市による四条通地下道活性化事業の一環で、2023年10月5日（木）より没入できるようになったのだそう。 地下鉄・四条駅または阪急・烏丸駅～阪急・京都河原町駅間を地下道を通って移動すると辿りつけます。 ゲームの中に登場するシー…【映画・映像分野】東映京都映画撮影所の歴史を紹介！高橋 剣氏へのインタビュー記事、Webマガジン「gamebiz」で掲載中！あさきゆめみし＆光る君への舞台【京都御所】を聖地巡礼！床と〇を見れば平安建築が分かる！？サンダーバードの車両を活用したエンタメレストラン「FUTURE TRAIN」出発進行！ 梅小路エリアに新しいランドマークが誕生え、ぜんぶ手づくり！？【ゲゲゲの鬼太郎】目玉おやじキャンディソープの謎に迫る！！東映太秦映画村【鬼太郎誕生 ゲゲゲの謎】コラボイベント！「ボイスシネマ声優口演ライブ2026 in 京都」「No More 無断生成AIシンポジウム」京都劇場にて2026/3/14土曜開催！井上和彦・梅田修一朗・甲斐田裕子・佐々木優子・中尾隆聖・羽佐間道夫・山寺宏一ら出演！【公式イベント】京都のクリエイティブ業界に特化した合同企業説明会「京都クリエイティブ企業キャリアフォーラム」2月23日開催！京都開催「ヤマザキマリの世界」をレポート！『テルマエ・ロマエ』を経て辿り着いた先は？ポケモンルームが2025年7月リニューアル‼100匹のポケモンと泊まれるファンが痺れる空間に【京都市内3施設も対象】
よく読まれている記事
【2026年版】京都現地民オタクが教える！ 京都に来たら絶対行きたいアニメ・マンガ・サブカル系ショップを詳しく紹介！アニメ「けいおん！」や「たまこまーけっと」の舞台になるなど、京都にはサブカルチャーの聖地がたくさんあります。京都に訪れた際は、観光だけでなく市内のアニメショップに足を運んで、新しい京都の一面を探してみてはいかがでしょうか？ 歴史や伝統、文化といった側面に注目されがちな京都ですが、京都国際マンガミュージアムがあったり、毎年「京まふ」という大規模イベントを開催したりと、コンテンツ産業にも力を入れている都市なんです！ この記事では、京都に点在するアニメ・サブカルチャー系のショップを、写真付きで紹介していきます。ぜひ推し活などの参考にしてください。 この記事で紹介するお店 今回は京都市内にあるアクセス…【公式イベント情報】京都にて開催される国内最大級のインディーゲームイベント「BitSummit PUNCH」スポンサー企業様・企業出展を公開！併せて、チケット販売情報のお知らせ（開催期間：2026/5/22~5/24）【京都開催】ホロライブ全国巡回ポップアップ「hololive BASE on Tour! 2026 Duet Stage!」が7月にイオンモールKYOTOへ上陸！（開催期間：2026/7/24~8/16）【観覧無料】『響け！ユーフォニアム』の聖地・京都駅ビルでTRUE主題歌ミニライブ&特典会が開催！（開催日：2026/4/29）【公式イベント情報】第1回コンテンツクロスメディアセミナー（申込受付終了）映画プロデューサー・映画監督・小説家 川村 元気 氏が語る「物語が生まれる時 How STORIES are born」（2026/11/4水曜開催・参加費無料・申込〆切：2026/10/26）
ピックアップ
【京まふ関連情報：入場無料】U-35・学生クリエイターの作品に出会える！「京まふCREATIVE文化祭」が京都駅前で開催（開催日：2026/11/21）2026年11月21日（土）、京都コンピュータ学院 京都駅前校にて「京まふCREATIVE文化祭」が開催されます。学生や若手クリエイターの作品展示を中心に、マンガ・アニメ・ゲーム・CG・イラスト・映像など多彩なクリエイティブに出会えるイベントで、入場は無料です。ステージプログラムやマンガ出張編集部、授賞式なども行われ、見る・話す・学ぶを一日で体験できます。 【若手クリエイターの「発信と成長」の場】 「京まふCREATIVE文化祭」は、「京都でつながるU-35・学生クリエイター」を掲げ、学生・若手クリエイターの作品展示を中心に、企業や教育機関、先輩クリエイターが立場を越えて交流するイベントです。…【公式イベント情報：参加無料】約50の編集部が京都に集結！マンガ家志望者必見の「マンガ出張編集部」開催！（開催期間：2026/11/21~22）2026年11月21日（土）・22日（日）の2日間、京都コンピュータ学院 京都駅前校で「マンガ出張編集部」が開催されます。首都圏を中心とした出版社のマンガ編集部が京都に集まり、自作のマンガを直接持ち込んで講評やアドバイスを受けられるイベントです。参加費は無料。プロを目指す方にとって、編集者と直接話せる貴重な機会です。 【マンガ出張編集部とは】 マンガ家としてデビューする道のひとつが、出版社の編集部に原稿を持ち込んで編集者に見てもらう「持ち込み」です。ただ、出版社の多くは東京に集まっているため、西日本に住む方にとっては、気軽に持ち込みに行くことが難しいのが現状です。 「マンガ出張編集部」は、そう…【公式イベント情報】第2回コンテンツクロスメディアセミナー 株式会社スピーディ代表取締役CEO 福田 淳 氏が語る「人を惹きつけるエンタメ産業の最前線 ～共感と熱狂を生むコンテンツの創造～」（2026/12/1火曜開催・参加費無料・申込〆切：2026/11/24）KYOTO CMEXでは令和8年12月1日に福田 淳氏を迎え、「人を惹きつけるエンタメ産業の最前線 ～共感と熱狂を生むコンテンツの創造～」をテーマとした第2回コンテンツクロスメディアセミナーを開催いたします。 国内外でコンテンツ・エンターテインメント事業を展開する福田 淳氏から、人々の共感と熱狂を生み出すコンテンツの創り方や、エンターテインメント産業の最新動向について、豊富な実例を交えながらお話しいただきます。 開催概要 日時 令和8年12月1日（火） セミナー 16：00～17：30（開場：15：30） 場所 ハイアットリージェンシー京都 BallroomⅠ （京都市東山区三十三間堂廻り64…【公式イベント情報】インディーゲームの祭典「BitSummit High」開催決定！スポンサー・企業出展の募集も開始（開催期間：2027/5/21~5/23）日本最大級のインディーゲームの祭典「BitSummit」が、2027年5月21日（金）から23日（日）までの3日間、京都市勧業館みやこめっせで開催されます。15回目となる2027年は「BitSummit High（ビットサミット ハイ）」の名称で開催されることが決まりました。あわせて、スポンサーと企業出展の募集が始まり、HISとの公式トラベルパートナー契約も発表されています。 【2027年のテーマは「High / 新たな高みへ」】 BitSummit実行委員会と一般社団法人日本インディペンデント・ゲーム協会は、2027年のテーマを「High / 新たな高みへ」に決めました。「High」という言…三添洋輔とめぐる蒸気機関の世界！ 「大！三添洋輔祭り in 京都鉄道博物館」を現地レポート【京まふ2026】オープニングステージの取材をさせていただきました‼【京まふ2026】『魔法使いの夜』ステージレポート【京まふ2026】TVアニメ『黄泉のツガイ』上洛の儀in京まふ ステージを取材！「後半」【京まふ2026】TVアニメ『黄泉のツガイ』上洛の儀in京まふ ステージを取材！「前半」主人公は酢飯!?【アニメ】10月7日スタート「マゼンチュ」＆人気放送中「パンの赤ちゃん」の見どころを聞いた【京まふ2026】レポート未来の国宝？ゲームクリエイター×伝統工芸がコラボ【京まふ2026レポート】「京都家紋工房 柊屋新七」体験ブース【京まふ2026】おこしやす大使・梶裕貴さんにインタビューさせていただきました！！［京まふ2026］皆さんの願いをおこしやす大使 梶裕貴さんが平安神宮へ奉納！アニメ・ゲーム×伝統工芸「クロスメディア」はどう生まれる？【京まふ2026レポート】FGOとコラボの舞扇堂を独占インタビュー！太秦映画村はこれからどうなる？【京まふ2026レポート】2027年春に第2期エリアがリニューアルオープン！【京まふ2026】劇場版『メダリスト』スペシャルステージin京まふに参加してきました！【公式イベント情報】記念すべき開催15回目の『京まふ2026』来場者は4万人以上！梶裕貴さんからのコメント＆熱気あふれた会場の様子をレポート！【地下鉄に乗るっ】クラファンから10年。京都のローカルコンテンツが1,000万円超を集めるまでの裏側を魚雷映蔵・佐野リヨウタが振り返る【太秦映画村】史上最恐のお化け屋敷がリニューアル！ 選べる3つの恐怖レベルを「大恐」で体験……【絶叫レポート】静けさと躍動のあいだ。イラストレーター・千瑛さんが描くKYOTO CMEX新メインビジュアルをご紹介【インタビュー】