マンガ・アニメ、映画・映像、ゲーム、クロスメディアの京都発の先端情報を発信

2025年第2回コンテンツクロスメディアセミナー開催報告:映画字幕翻訳者 戸田奈津子氏が語る「映画と言葉とスターたち~字幕翻訳の舞台裏~」

2025年11月25日(火)、ハイアットリージェンシー京都にて「第2回コンテンツクロスメディアセミナー」が開催されました。今回は、映画字幕翻訳者として長年第一線で活躍されてきた戸田奈津子氏を講師にお迎えし、字幕翻訳の仕事や日本の字幕文化、ハリウッドスターのエピソードについてお話しいただきました。

講演は、戸田氏が映画に魅了された原点についての紹介から始まりました。戦後数年経って洋画が解禁された当時、戸田氏はまだ幼い子どもでした。しかし、子どもながらにまるで別世界のような洋画の世界にカルチャーショックを受け、それ以来ずっと映画に魅了され続けてきたそうです。

当時、洋画はすべて字幕で上映されていました。なぜ字幕だったのかという理由について、映画評論家の故・淀川長治様から聞いた話を元に次のように説明されました。

戦前にトーキー(発声映画)が登場した当時、最初はハリウッドで日本語の吹き替え版も制作されたそうです。ところが、当時ハリウッドには広島出身の日系人が多くいて、その方たちが声優として起用されたことから、台詞の多くが広島弁になってしまいました。その作品を日本で上映した結果、上映中に笑いが起きたそうです。そこで、吹き替えをやめて字幕にしたところ、字幕での上映が定着したそうです

字幕が日本に定着した主な理由は2つあるそうです。まず、日本人は識字率が高く、文字を読むことが苦でない人が多いこと。アメリカの場合は、母語が英語でなく字幕を読めない人が多いため、吹き替えのほうが好まれるそうです。

そしてもうひとつは、俳優本人の声を聞きたいというニーズが高いことです。吹き替えになると本人の声が聞こえなくなるため、本人の声が聞こえてなおかつ何を話しているかわかる字幕のほうがニーズがあったのだそうです。

では、字幕翻訳とは具体的にどのような仕事なのでしょうか。一般的な翻訳と字幕翻訳の大きな違いは、字数制限があることです。人が1秒間に読める文字数は、3~4文字とされています。そのため、台詞を逐語訳しても読むのが追いつきません。そこで、字幕翻訳には、台詞の中から本質となる情報だけを選び取り、短い日本語に置き換える作業が必要になります。戸田氏はこの作業を「言葉を短く、分かりやすく整理する仕事」と述べられ、場面の状況やキャラクターの関係性を踏まえ、観客が瞬時に理解できる表現を選ぶ重要性を強調されました。

その具体例として挙げられたのが、“We are not alone.”という台詞の訳です。この台詞は長さにして約1秒、つまり3~4文字で訳さなければいけません。会場の参加者がどう訳すべきかと考える中で、戸田氏が示された訳は「誰かいる」でした。「私たちだけではない」という逐語訳の意味を損なわず、大胆に訳す方法に会場からは感嘆の声が上がりました。

もうひとつ、会場から感嘆の声が上がったのが、”Less is more.”という台詞の訳です。ボーイフレンドの部屋にやってきた少女が、家具が何もない部屋を見て「何もないのね」と言う。その言葉を受けて、ボーイフレンドが”Less is more.”と応える場面ですが、この訳については自身でも非常に悩まれたそうです。悩んだ末にたどり着いた訳は「そこがいいんだ」。逐語訳にすると、「より少ないことはより良いのだ」となりますが、それを場面に合わせて自然な日本語にする字幕翻訳の深さが垣間見える例でした。

しかし、時には大胆な字幕翻訳を行う戸田氏であっても、訳すのが難しいと感じておられるジャンルがあるそうです。それは、コメディ映画。特に欧米のコメディは、エスニックジョークなど文化的な背景を知っていないと笑えないものが多くあります。そのため、台詞をそのまま訳しても面白さは伝わりにくく、日本人に合わせた内容に変えると、今度は俳優の口の動きや言葉の響きと合わなくなります。そのため、訳すのが非常に難しいそうです。

続いて、AI翻訳について言及されました。近年、翻訳の場でも生成AIの活用が進んできており、ご自身も翻訳アプリを使うことがあるそうです。しかし、コンピューターは事実を扱った文章の翻訳はできるものの、感情、感動、感性など「感」がつく領域は不得手であり、観客の心を揺さぶる映画字幕を創るのは難しいと感じていらっしゃるそうです。「作るにはmakeとcreateがある。後者はゼロから何かを創ることであり、人間の頭にしかできない。人間の頭の素晴らしさを忘れてはいけない」という言葉が印象的でした。

そのような戸田氏が最近危惧していらっしゃるのが、若い世代の方々がスマートフォンの世界に過度に没頭していることだそうです。スマートフォンの画面に集中するのではなく、それ以外の世界にも目を向けてほしい、そして、短文のメッセージや略語中心のコミュニケーションで言葉をおろそかにせず、字幕文化を育み支えてきた日本語を大切にしてほしい、と述べられました。

続いてお話しいただいたのは、ご自身のキャリアの振り返りです。長く第一線の字幕翻訳者として活躍されてきましたが、それでも、大学を卒業してしばらくは、いわば門前払いの時期が続き、なかなか字幕翻訳をするチャンスが訪れなかったそうです。

最初のチャンスが訪れたのは、30代のときでした。ただし、このときのチャンスは字幕翻訳ではなく、来日する海外スターの通訳という仕事でした。戸田氏は字幕翻訳者を目指していたため、英会話や通訳の経験はほとんどなかったそうです。しかし、どこかで字幕翻訳につながるかもしれないと考えて現場を乗り越え、経験を積んでいかれました。その後、初めて字幕翻訳を行ったのは41歳のとき。大学を卒業して20年近くたってようやく夢を実現されたキャリアに、会場は興味深げに耳を傾けていました。

そのあとは、通訳時代から親交のあるハリウッドスターの素顔についてのお話です。ハリソン・フォード、リチャード・ギア、ロバート・デ・ニーロ、トム・クルーズの4人のハリウッドスターについて、写真を交えながら来日時のエピソードが披露されました。個性あるそれぞれのエピソードに、会場は大いに盛り上がりました。

講演の最後には、質疑応答も行われました。参加者からは時間ぎりぎりまで多くの質問が寄せられ、一つひとつに丁寧なお答えをいただきました。字幕翻訳という専門的な仕事の背景や内容はもちろん、戸田氏のキャリアやハリウッドスターの素顔まで垣間見える内容に、終了後は参加者から「参加できて良かった」という声も聞こえていました。参加いただいた皆様、ありがとうございました。

ライター

KYOTO CMEX

KYOTO CMEX実行委員会 広報担当

京都シーメックスの公式イベントだけでなく、京都発のマンガ・アニメ、映画・映像、ゲーム、クロスメディアに関連する情報を発信してまいります。京都に縁のあるクリエイターの方やコンテンツ情報がございましたら、ぜひ情報をお寄せください。

記事・情報掲載募集
https://cmex.kyoto/information/

このライターの記事一覧へ

この著者の最新の記事

コンテンツクロスメディアセミナーの記事

【公式イベント情報】第2回コンテンツクロスメディアセミナー 株式会社スピーディ代表取締役CEO 福田 淳 氏が語る「人を惹きつけるエンタメ産業の最前線 ~共感と熱狂を生むコンテンツの創造~」(2026/12/1火曜開催・参加費無料・申込〆切:2026/11/24)KYOTO CMEXでは令和8年12月1日に福田 淳氏を迎え、「人を惹きつけるエンタメ産業の最前線 ~共感と熱狂を生むコンテンツの創造~」をテーマとした第2回コンテンツクロスメディアセミナーを開催いたします。 国内外でコンテンツ・エンターテインメント事業を展開する福田 淳氏から、人々の共感と熱狂を生み出すコンテンツの創り方や、エンターテインメント産業の最新動向について、豊富な実例を交えながらお話しいただきます。 開催概要 日時 令和8年12月1日(火) セミナー 16:00~17:30(開場:15:30) 場所 ハイアットリージェンシー京都 BallroomⅠ (京都市東山区三十三間堂廻り64… 1,251KYOTO CMEX【公式イベント情報】第1回コンテンツクロスメディアセミナー(申込受付終了)映画プロデューサー・映画監督・小説家 川村 元気 氏が語る「物語が生まれる時 How STORIES are born」(2026/11/4水曜開催・参加費無料・申込〆切:2026/10/26) 4,786KYOTO CMEX2025年第1回コンテンツクロスメディアセミナー開催報告:漫画家・日本マンガ学会 会長すがやみつる氏が語る「デジタルで変わるマンガビジネス」 1,456KYOTO CMEX【公式イベント情報】第2回コンテンツクロスメディアセミナー開催概要公開&申込受付中!映画字幕翻訳者 戸田 奈津子 氏が語る「映画と言葉とスターたち~字幕翻訳の舞台裏~」(2025年11月25日(火)開催・参加費無料) 4,901KYOTO CMEX【公式イベント情報】第1回コンテンツクロスメディアセミナー開催概要公開&申込受付中!漫画家 すがや みつる 氏が語る「デジタルで変わるマンガビジネス」(2025年10月9日(木)開催・参加費無料) 2,256KYOTO CMEXITジャーナリスト三上洋氏が語る「生成AIの現状と展望」:第二回コンテンツクロスメディアセミナー開催報告 2,622KYOTO CMEX【2024年度・第1回コンテンツクロスメディアセミナー開催報告】3DCGアーティスト:小畑正好氏が語る「デジタルコンテンツによって変革するコンテンツ制作」 1,836KYOTO CMEX【公式イベント情報】第2回コンテンツクロスメディアセミナー開催概要公開&申込受付中!三上 洋 氏が語る「生成 AI の現在と未来」(2024年11月22日(金)開催・参加費無料) 6,586KYOTO CMEX【公式イベント情報】参加費無料!2024年10月16日開催の第1回コンテンツクロスメディアセミナー開催概要公開&申込受付中!小畑正好氏が語る「デジタルコンテンツによって変革するコンテンツ制作」 6,434KYOTO CMEX

コンテンツクロスメディアセミナーの記事をすべて見る(56件)

よく読まれている記事

【2026年版】京都現地民オタクが教える! 京都に来たら絶対行きたいアニメ・マンガ・サブカル系ショップを詳しく紹介!アニメ「けいおん!」や「たまこまーけっと」の舞台になるなど、京都にはサブカルチャーの聖地がたくさんあります。京都に訪れた際は、観光だけでなく市内のアニメショップに足を運んで、新しい京都の一面を探してみてはいかがでしょうか? 歴史や伝統、文化といった側面に注目されがちな京都ですが、京都国際マンガミュージアムがあったり、毎年「京まふ」という大規模イベントを開催したりと、コンテンツ産業にも力を入れている都市なんです! この記事では、京都に点在するアニメ・サブカルチャー系のショップを、写真付きで紹介していきます。ぜひ推し活などの参考にしてください。 この記事で紹介するお店 今回は京都市内にあるアクセス… 5,461雨森 / ame-mori【公式イベント情報】京都にて開催される国内最大級のインディーゲームイベント「BitSummit PUNCH」スポンサー企業様・企業出展を公開!併せて、チケット販売情報のお知らせ(開催期間:2026/5/22~5/24) 5,065KYOTO CMEX【京都開催】ホロライブ全国巡回ポップアップ「hololive BASE on Tour! 2026 Duet Stage!」が7月にイオンモールKYOTOへ上陸!(開催期間:2026/7/24~8/16) 4,928KYOTO CMEX【観覧無料】『響け!ユーフォニアム』の聖地・京都駅ビルでTRUE主題歌ミニライブ&特典会が開催!(開催日:2026/4/29) 4,842KYOTO CMEX【公式イベント情報】京都発マンガ・アニメの祭典『京まふ2026』9月に開催決定!メインビジュアルや豪華「おこしやす大使」就任情報を公開中!(開催期間:2026/9/19~20) 4,109KYOTO CMEX

ピックアップ

【京まふ関連情報:入場無料】U-35・学生クリエイターの作品に出会える!「京まふCREATIVE文化祭」が京都駅前で開催(開催日:2026/11/21)2026年11月21日(土)、京都コンピュータ学院 京都駅前校にて「京まふCREATIVE文化祭」が開催されます。学生や若手クリエイターの作品展示を中心に、マンガ・アニメ・ゲーム・CG・イラスト・映像など多彩なクリエイティブに出会えるイベントで、入場は無料です。ステージプログラムやマンガ出張編集部、授賞式なども行われ、見る・話す・学ぶを一日で体験できます。 【若手クリエイターの「発信と成長」の場】 「京まふCREATIVE文化祭」は、「京都でつながるU-35・学生クリエイター」を掲げ、学生・若手クリエイターの作品展示を中心に、企業や教育機関、先輩クリエイターが立場を越えて交流するイベントです。… 622KYOTO CMEX【公式イベント情報:参加無料】約50の編集部が京都に集結!マンガ家志望者必見の「マンガ出張編集部」開催!(開催期間:2026/11/21~22)2026年11月21日(土)・22日(日)の2日間、京都コンピュータ学院 京都駅前校で「マンガ出張編集部」が開催されます。首都圏を中心とした出版社のマンガ編集部が京都に集まり、自作のマンガを直接持ち込んで講評やアドバイスを受けられるイベントです。参加費は無料。プロを目指す方にとって、編集者と直接話せる貴重な機会です。 【マンガ出張編集部とは】 マンガ家としてデビューする道のひとつが、出版社の編集部に原稿を持ち込んで編集者に見てもらう「持ち込み」です。ただ、出版社の多くは東京に集まっているため、西日本に住む方にとっては、気軽に持ち込みに行くことが難しいのが現状です。 「マンガ出張編集部」は、そう… 637KYOTO CMEX【公式イベント情報】太秦映画村で歴史系の総合イベント「太秦上洛まつり 絆~KIZUNA~」開催!和装・歴史創作系コスプレイベント『COS-PATIO in 太秦上洛まつり』も同時開催(開催期間:2026/12/5~6)2026年12月5日(土)・6日(日)の2日間、京都・太秦映画村で「太秦上洛まつり 絆~KIZUNA~」が開催されます。歴史や時代劇をテーマにした作品のブース出展や体験企画が集まる歴史系の総合イベントで、和装・歴史創作系ジャンルのコスプレイベント『COS-PATIO in 太秦上洛まつり』も同時に開かれます。江戸の町並みを再現した撮影所のオープンセットを舞台に、時代劇の世界を2日間楽しめます。 【太秦上洛まつりとは】 太秦上洛まつりは、京都・太秦の映画村を会場に毎年開かれている歴史系の総合イベントです。KYOTO CMEXの公式イベント「京都太秦シネマフェスティバル」を構成する催しのひとつで、… 63KYOTO CMEX【公式イベント情報】参加無料!太秦上洛まつりで大河『豊臣兄弟!』制作統括が登壇、撮影所ツアー付き「上洛まつりヒストリカセミナー」開催(開催日:2026/12/6)【大河『豊臣兄弟!』の舞台裏を制作統括が語る!】12/6、太秦映画村で時代劇100周年セミナー開催。通常非公開の東映京都撮影所ツアー付きで参加無料!登壇者は記事で→ 268KYOTO CMEX【公式イベント情報】第18回京都ヒストリカ国際映画祭開催!テーマは「Worlds 世界はひとつ、じゃない」。『黒牢城』モノクロ特別版や『侍タイムスリッパー』サイレント版など全17作品(開催期間:2026/12/13~12/20)2026年12月13日(日)~12月20日(日)の期間、京都文化博物館で第18回京都ヒストリカ国際映画祭が開催されます。 18回目となる今回のテーマは「Worlds 世界はひとつ、じゃない」。牧野省三賞を受賞した黒沢清監督の初の時代劇『黒牢城』のモノクロ特別版、活弁と生演奏つきで世界初上映となる『侍タイムスリッパー モノクロ・サイレント版』、京都で撮影された『国宝』の3作品をヒストリカ・スペシャルとして、作り手のトークつきで上映します。 海外の最新歴史映画を紹介するヒストリカ・ワールドでは、フランス、ドミニカ共和国、ポルトガル、オーストラリアの4作品がいずれも日本初上映。ヒストリカ・フォーカス… 758KYOTO CMEX【公式イベント情報】インディーゲームの祭典「BitSummit High」開催決定!スポンサー・企業出展の募集も開始(開催期間:2027/5/21~5/23)日本最大級のインディーゲームの祭典「BitSummit」が、2027年5月21日(金)から23日(日)までの3日間、京都市勧業館みやこめっせで開催されます。15回目となる2027年は「BitSummit High(ビットサミット ハイ)」の名称で開催されることが決まりました。あわせて、スポンサーと企業出展の募集が始まり、HISとの公式トラベルパートナー契約も発表されています。 【2027年のテーマは「High / 新たな高みへ」】 BitSummit実行委員会と一般社団法人日本インディペンデント・ゲーム協会は、2027年のテーマを「High / 新たな高みへ」に決めました。「High」という言… 339KYOTO CMEX「地下鉄に乗るっ」クラファン10周年イベントが京都で開催。アニメ制作だけで終わらない無形の資産を、京都の日常と未来へ 575雨森 / ame-mori推しと歩けば、和歌山市の魅力が見えてくる! 「わかおしっ」と巡る雑賀崎・和歌山城 191雨森 / ame-mori【京まふ出展】行政発、生成AIの広告から地域で育つキャラクターへ。和歌山市公式PRコンテンツ「わかおしっ」誕生と再始動の舞台裏 220雨森 / ame-mori三添洋輔とめぐる蒸気機関の世界! 「大!三添洋輔祭り in 京都鉄道博物館」を現地レポート 394雨森 / ame-mori【京まふ2026】オープニングステージの取材をさせていただきました‼ 393立命館大学映像学部学生チーム【京まふ2026】『魔法使いの夜』ステージレポート 403立命館大学映像学部学生チーム【京まふ2026】TVアニメ『黄泉のツガイ』上洛の儀in京まふ ステージを取材!「後半」 395立命館大学映像学部学生チーム【京まふ2026】TVアニメ『黄泉のツガイ』上洛の儀in京まふ ステージを取材!「前半」 399立命館大学映像学部学生チーム主人公は酢飯!?【アニメ】10月7日スタート「マゼンチュ」&人気放送中「パンの赤ちゃん」の見どころを聞いた【京まふ2026】レポート 519角野好代未来の国宝?ゲームクリエイター×伝統工芸がコラボ【京まふ2026レポート】「京都家紋工房 柊屋新七」体験ブース 634角野好代【京まふ2026】おこしやす大使・梶裕貴さんにインタビューさせていただきました!! 617立命館大学映像学部学生チーム[京まふ2026]皆さんの願いをおこしやす大使 梶裕貴さんが平安神宮へ奉納! 506立命館大学映像学部学生チームアニメ・ゲーム×伝統工芸「クロスメディア」はどう生まれる?【京まふ2026レポート】FGOとコラボの舞扇堂を独占インタビュー! 511角野好代太秦映画村はこれからどうなる?【京まふ2026レポート】2027年春に第2期エリアがリニューアルオープン! 725角野好代【京まふ2026】劇場版『メダリスト』スペシャルステージin京まふに参加してきました! 456立命館大学映像学部学生チーム【公式イベント情報】記念すべき開催15回目の『京まふ2026』来場者は4万人以上!梶裕貴さんからのコメント&熱気あふれた会場の様子をレポート! 514KYOTO CMEX【地下鉄に乗るっ】クラファンから10年。京都のローカルコンテンツが1,000万円超を集めるまでの裏側を魚雷映蔵・佐野リヨウタが振り返る 1,610雨森 / ame-mori【太秦映画村】史上最恐のお化け屋敷がリニューアル! 選べる3つの恐怖レベルを「大恐」で体験……【絶叫レポート】 2,763雨森 / ame-mori静けさと躍動のあいだ。イラストレーター・千瑛さんが描くKYOTO CMEX新メインビジュアルをご紹介【インタビュー】 1,590雨森 / ame-mori

ページ上部へ戻る