- Home
- 記事一覧
- 【公式イベント情報】第2回コンテンツクロスメディアセミナー開催概要公開＆申込受付中！映画字幕翻訳者 戸田 奈津子 氏が語る「映画と言葉とスターたち～字幕翻訳の舞台裏～」（2025年11月25日（火）開催・参加費無料）
【公式イベント情報】第2回コンテンツクロスメディアセミナー開催概要公開＆申込受付中！映画字幕翻訳者 戸田 奈津子 氏が語る「映画と言葉とスターたち～字幕翻訳の舞台裏～」（2025年11月25日（火）開催・参加費無料）
- 2025/10/9
- カテゴリ：イベント案内 クリエイター支援情報 クロスメディア コンテンツクロスメディアセミナー マンガ・アニメ 公式イベント
- 4,778
KYOTO CMEXでは令和7年11月25日に戸田 奈津子氏を迎え、「映画と言葉とスターたち～字幕翻訳の舞台裏～」をテーマとした第2回コンテンツクロスメディアセミナーを開催いたします。
開催概要
| 日時 | 令和7年11月25日（火） セミナー 16：00～17：30（開場：15：30） |
|---|---|
| 場所 | ハイアットリージェンシー京都 BALL ROOM Ⅰ （京都市東山区三十三間堂廻り644-2） |
| 講師 | 戸田 奈津子 氏(映画字幕翻訳者） 東京都出身。津田塾大学英文科卒。好きな映画と英語を生かせる職業、字幕づくりを志すが門は狭く、短期間のOL生活や、フリーの翻訳種々をしながらチャンスを待つ。その間、故清水俊二氏に字幕づくりの手ほどきを受け、1970年にようやく「野生の少年」「小さな約束」などの字幕を担当。 さらに10年近い下積みを経て、1980年の話題作「地獄の黙示録」で、本格的なプロとなり、以来、1500本以上の作品を手がけている。 来日する映画人の通訳も依頼され、長年の友人も多い。 ＜主なる作品＞ ｢E.T.｣｢フォレスト･ガンプ」｢タイタニック」｢ラスト･サムライ」 ｢パイレーツ･オブ･カリビアン」「アバター」「ミッション・インポッシル」 ＜著書＞ 「字幕の中に人生」（白水社）「男と女のスリリング」（集英社） 「スターと私の映会話」（集英社）「字幕の花園」（集英社） ｢スクリーンの向こう側」（WOWOW, 共同通信社） 「Keep on Dreaming」（双葉社）「枯れてこそ美しく」（集英社） |
| 演題 | 映画と言葉とスターたち～字幕翻訳の舞台裏～ |
| 定員 | 200名 |
| 料金 | 無料 |
| 申込み | 京都商工会議所の申し込みフォームへ 【参加にあたっての注意事項】 ①WEB申込み時に返送致します「受付確認票」を当日受付にてご提示ください。「受付確認票」がない場合、入場をお断りすることがあります。 ②講師、講演内容の撮影・録画などは、ご遠慮くださいますようお願いします。撮影・録画をされた場合、退場いただく場合がございます。 ③申込み時にいただいた個人情報は、本事業の管理・運営のため本所事務局の各種連絡・情報提供に使用させていただくほか、講師に参加者名簿（事業者名・役職・氏名など）として提供する場合がございます。 |
| チラシ | 第2回コンテンツクロスメディアセミナー（PDFファイル） |
コンテンツクロスメディアセミナーの記事
【公式イベント情報】第1回コンテンツクロスメディアセミナー申込受付中！映画プロデューサー・映画監督・小説家 川村 元気 氏が語る「物語が生まれる時 How STORIES are born」（2026/11/4水曜・参加費無料）KYOTO CMEXでは令和8年11月4日に川村 元気氏を迎え、「物語が生まれる時 How STORIES are born」をテーマとした第1回コンテンツクロスメディアセミナーを開催いたします。 映画プロデューサー・映画監督・小説家として数々のヒット作品を手掛けてきた川村 元気氏から、人の心を動かす物語の創り方や、ヒットコンテンツが生まれる背景、コンテンツの未来についてお話しいただきます。 開催概要 日時 令和8年11月4日（水） セミナー 16：00～17：15（開場：15：30） 場所 ハイアットリージェンシー京都 BallroomⅠ （京都市東山区三十三間堂廻り644番地2） 講師 川…2025年第2回コンテンツクロスメディアセミナー開催報告：映画字幕翻訳者 戸田奈津子氏が語る「映画と言葉とスターたち～字幕翻訳の舞台裏～」2025年第1回コンテンツクロスメディアセミナー開催報告：漫画家・日本マンガ学会 会長すがやみつる氏が語る「デジタルで変わるマンガビジネス」【公式イベント情報】第1回コンテンツクロスメディアセミナー開催概要公開＆申込受付中！漫画家 すがや みつる 氏が語る「デジタルで変わるマンガビジネス」（2025年10月9日（木）開催・参加費無料）ITジャーナリスト三上洋氏が語る「生成AIの現状と展望」：第二回コンテンツクロスメディアセミナー開催報告【2024年度・第1回コンテンツクロスメディアセミナー開催報告】3DCGアーティスト：小畑正好氏が語る「デジタルコンテンツによって変革するコンテンツ制作」【公式イベント情報】第2回コンテンツクロスメディアセミナー開催概要公開＆申込受付中！三上 洋 氏が語る「生成 AI の現在と未来」（2024年11月22日（金）開催・参加費無料）【公式イベント情報】参加費無料！2024年10月16日開催の第1回コンテンツクロスメディアセミナー開催概要公開＆申込受付中！小畑正好氏が語る「デジタルコンテンツによって変革するコンテンツ制作」映画プロデューサー：齋藤優一郎様が語る「アニメーション映画が切り拓いてきたこと、そしてこれからの未来」とは？ 第2回コンテンツクロスメディアセミナー開催報告
コンテンツクロスメディアセミナーの記事をすべて見る（55件）
よく読まれている記事
【公式イベント情報】京都にて開催される国内最大級のインディーゲームイベント「BitSummit PUNCH」スポンサー企業様・企業出展を公開！併せて、チケット販売情報のお知らせ（開催期間：2026/5/22~5/24）本日、BitSummit実行委員会は、京都みやこめっせにて2026年5月22日（金）から24日（日）の3日間にわたって開催される「BitSummit PUNCH（ビットサミット パンチ）」にオフィシャルPRサポーターズとして参加する人気配信者・クリエイターの皆様を発表いたしました。また、本イベントに新たにご参加いただくスポンサー企業様と、BitSummitゲームジャムに関する情報もお知らせいたします。 オフィシャルPRサポーターズには、SANNINSHOWからドンピシャ・ぺちゃんこ、M.S.S ProjectからFB777・eoheoh、そしてSPYGEA、おにや、ドグマ風見などの人気配信者た…【2026年版】京都現地民オタクが教える！ 京都に来たら絶対行きたいアニメ・マンガ・サブカル系ショップを詳しく紹介！【京都開催】ホロライブ全国巡回ポップアップ「hololive BASE on Tour! 2026 Duet Stage!」が7月にイオンモールKYOTOへ上陸！（開催期間：2026/7/24~8/16）【観覧無料】『響け！ユーフォニアム』の聖地・京都駅ビルでTRUE主題歌ミニライブ&特典会が開催！（開催日：2026/4/29）【公式イベント情報】京都発マンガ・アニメの祭典『京まふ2026』9月に開催決定！メインビジュアルや豪華「おこしやす大使」就任情報を公開中！（開催期間：2026/9/19~20）
ピックアップ
【公式イベント情報】映像製作ワークショップ「第19回京都フィルムメーカーズラボ」募集開始！一流監督・映画人のサポート＆京都の撮影所で短編時代劇作成！（応募〆切：2026/10/26）京都を舞台に、映像制作を志す世界中のクリエイターが集う「京都フィルムメーカーズラボ（Kyoto Filmmakers Lab）」が、今年で19回目を迎えます。2026年12月の開催に向けて、世界中から参加者の募集がスタートしました。 本プログラムは、時代劇の本場である京都の歴史ある撮影所を舞台に、第一線で活躍するプロフェッショナルから直接指導を受けられる実践的な取り組みです。映像業界の未来を担う人材育成と、国境を越えたネットワーク構築の場として、毎年多くの熱意あるクリエイターが京都に集結しています。 【2つの魅力的なプログラム】 本ラボでは、参加者の経験や目的に合わせた2つの実践的なカリキュラ…【京まふ関連情報：入場無料】U-35・学生クリエイターの作品に出会える！「京まふCREATIVE文化祭」が京都駅前で開催（開催日：2026/11/21）2026年11月21日（土）、京都コンピュータ学院 京都駅前校にて「京まふCREATIVE文化祭」が開催されます。学生や若手クリエイターの作品展示を中心に、マンガ・アニメ・ゲーム・CG・イラスト・映像など多彩なクリエイティブに出会えるイベントで、入場は無料です。ステージプログラムやマンガ出張編集部、授賞式なども行われ、見る・話す・学ぶを一日で体験できます。 【若手クリエイターの「発信と成長」の場】 「京まふCREATIVE文化祭」は、「京都でつながるU-35・学生クリエイター」を掲げ、学生・若手クリエイターの作品展示を中心に、企業や教育機関、先輩クリエイターが立場を越えて交流するイベントです。…【公式イベント情報：参加無料】約50の編集部が京都に集結！マンガ家志望者必見の「マンガ出張編集部」開催！（開催期間：2026/11/21~22）2026年11月21日（土）・22日（日）の2日間、京都コンピュータ学院 京都駅前校で「マンガ出張編集部」が開催されます。首都圏を中心とした出版社のマンガ編集部が京都に集まり、自作のマンガを直接持ち込んで講評やアドバイスを受けられるイベントです。参加費は無料。プロを目指す方にとって、編集者と直接話せる貴重な機会です。 【マンガ出張編集部とは】 マンガ家としてデビューする道のひとつが、出版社の編集部に原稿を持ち込んで編集者に見てもらう「持ち込み」です。ただ、出版社の多くは東京に集まっているため、西日本に住む方にとっては、気軽に持ち込みに行くことが難しいのが現状です。 「マンガ出張編集部」は、そう…【京まふ2026】TVアニメ『黄泉のツガイ』上洛の儀in京まふ ステージを取材！「後半」【京まふ2026】TVアニメ『黄泉のツガイ』上洛の儀in京まふ ステージを取材！「前半」主人公は酢飯!?【アニメ】10月7日スタート「マゼンチュ」＆人気放送中「パンの赤ちゃん」の見どころを聞いた【京まふ2026】レポート未来の国宝？ゲームクリエイター×伝統工芸がコラボ【京まふ2026レポート】「京都家紋工房 柊屋新七」体験ブース【京まふ2026】おこしやす大使・梶裕貴さんにインタビューさせていただきました！！［京まふ2026］皆さんの願いをおこしやす大使 梶裕貴さんが平安神宮へ奉納！アニメ・ゲーム×伝統工芸「クロスメディア」はどう生まれる？【京まふ2026レポート】FGOとコラボの舞扇堂を独占インタビュー！太秦映画村はこれからどうなる？【京まふ2026レポート】2027年春に第2期エリアがリニューアルオープン！【京まふ2026】劇場版『メダリスト』スペシャルステージin京まふに参加してきました！【公式イベント情報】記念すべき開催15回目の『京まふ2026』来場者は4万人以上！梶裕貴さんからのコメント＆熱気あふれた会場の様子をレポート！【京まふ2026】クライマックス突入！Re:ゼロから始める異世界生活4th seasonの振り返りステージに行ってきた！【リゼロ】未来の人気アニメーター＆マンガ家を発掘!?【京まふ2026】クリエイターズブースをレポート！梶裕貴＆上坂すみれ描き下ろしTシャツも【京まふ2026】15回の歩みが一堂に！ 京都市に広がる展示と記念企画を現地取材【推し活で京都遠征】推しと一緒にぬい撮り・買い物・観光を1日でやりたい！京都がオタクに優しい街なのか検証【京まふ2026】ラジオ大阪ブースで、声の世界の奥深さを知る【京まふ2026】アニメをきっかけに地方へ！「アニメ＆まんが聖地EXPO」ブース【京まふ2026】《入社確約》京都芸術大学さんのブースで就職面接してきました…！【京まふ2026】15回目を迎える関西最大規模のマンガ、アニメ総合イベントは秋クール開始直前で大盛況【地下鉄に乗るっ】クラファンから10年。京都のローカルコンテンツが1,000万円超を集めるまでの裏側を魚雷映蔵・佐野リヨウタが振り返る【京まふ2026】行政主導の挑戦から西日本最大級のマンガ・アニメフェアへ。主催者・京都市に聞く15回目を迎える京まふの現在地【太秦映画村】史上最恐のお化け屋敷がリニューアル！ 選べる3つの恐怖レベルを「大恐」で体験……【絶叫レポート】KYOTO CMEXが「地下鉄に乗るっ」にゆかりある駅を巡るっ！ 【太秦天神川駅編】KYOTO CMEXが「地下鉄に乗るっ」にゆかりある駅を巡るっ！【松ヶ崎駅・小野駅編】芽護こうせいさんをインタビュー！京まふ2026メインビジュアルに込めた想い＆今後の目標を聞いた！【京まふ2026おこしやす大使と京都巡り】 ショート動画で紹介された京都のスポットへ旅に出よう！京都精華大学IMRCとZEN大学HARCが連携！ マンガやコンテンツを未来へ繋ぐ学術交流協定が締結【イベントレポート】【新シーズン始動】KYOTO CMEXライター激推しの公式イベントを一挙ご紹介【2026年7月→2027年2月】静けさと躍動のあいだ。イラストレーター・千瑛さんが描くKYOTO CMEX新メインビジュアルをご紹介【インタビュー】京まふやBitSummitだけじゃない！？ みやこめっせで開催されたスタートアップイベント「IVS2026」【現地レポート】