京都発:マンガ・アニメ、映画・映像、ゲーム、クロスメディア、メタバースのポータルメディア

【参加者募集中!】「ゲーム海外展開セミナー」【申込締切:5月22日(火)12:00まで!】

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

ゲームなどコンテンツ作品を日本国外でリリースするには「ローカライズ」という作業が発生します。ただ単に翻訳するのではなく、リリース先の国の文化や慣習も踏まえた丁寧な調整が必要とされ、「ローカライズ」の良し悪しが作品の売上を左右するとも言われる重要な制作工程の一つです。

今回は、日本でローカライズに携わる方々に登壇いただき、ローカライズの基本から世界市場の現状についてお話しいただきます。
今後ゲーム作品を海外に発信したいとお考えの方やローカライズに関心をお持ちの方など多くの方のご参加お待ちしています。

申込みはこちら

日時 2018年5月24日(木) 18:00~19:45
会場 TKP京都四条烏丸カンファレンスセンター
カンファレンスルーム2B
講師

イバイ・アメストイ
(株式会社アクティブゲーミングメディア 代表取締役)

スペイン出身、2000年に来日。大手ゲーム会社で培ったローカライズの知識をいかし、2008年ローカライズ会社 株式会社アクティブゲーミングメディアを設立。設立から現在までの間、世界30国の人材を雇用し、数々のビックタイトルを含むゲームやアニメのローカライズを行う。2011年からは日本最大のインディースゲームのサイト「PLAYISM」、2014年からはゲームメディア「AUTOMATON」の運営をスタート。

ロメイン・ボヴェリ
(株式会社アクティブゲーミングメディア サービス部 ローカライズ プロジェクトマネージャー)

フランス出身。HALパリにてビデオゲームとアニメーションについて学ぶ。卒業後、パリにてUBISOFT、F+にて勤務。2014年に来日し、現在は株式会社アクティブゲーミングメディアのローカライズマネージャーとし、「Ys VIII: Lacrimosa of DANA」等を担当。

管原アリース
(株式会社アクティブゲーミングメディア サービス部 LQA担当)

アメリカ出身。2010年、The Art Institute of Washingtonメディアアート&アニメーション部を卒業後、日本に移住。2012年テスターとして株式会社アクティブゲーミングメディアに入り、「三國無双」、「KILLER IS DEAD」などのタイトルを担当。
現在は翻訳やLQAと幅広く業務を行っており、最近リリースされた「二ノ国II」には、海外LQAリードとして参加。

内容 プログラム1 現在のゲーム市場について
プログラム2 ローカライズについて
※セミナー終了後、近隣飲食店で懇親会を予定しております(自由参加)
参加資格・対象者 ゲーム制作をされている企業・個人クリエイター、ゲーム翻訳をされている方・ゲーム翻訳に興味のある方
費用 無料(セミナー後の懇親会は別途費用要(任意参加))
定員 60名 ※応募が定員を超えた場合は受付終了
申込締切 2018年5月22日(火)12:00まで
申込先 http://crossmedia.kyoto/seminar_event/20180524
主催 京都クロスメディア推進戦略拠点、京都府、(公財)京都産業21、
京都次世代ものづくり産業雇用創出プロジェクト推進協議会
共催 株式会社アクティブゲーミングメディア

申込みはこちら

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

KYOTO CMEXKYOTO CMEX実行委員会

投稿者プロフィール

京都シーメックスの公式イベントだけでなく、京都発のマンガ・アニメ、映画・映像、ゲーム、クロスメディアに関連する情報を発信してまいります。

この著者の最新の記事

ピックアップ記事

【京まふ2025】「帝乃三姉妹と、おでかけ。in京都」潜入取材レポート!

「マンガと戦争展2」はユニークな展示を通して戦争を自分事と捉える機会【京都国際マンガミュージアム】

【京まふ2025 取材レポート】最新グッズ情報も「地下鉄に乗るっ」グッズ誕生の裏話について聞いてきた

【京まふ2025 取材レポート】若手クリエイターの個性が光る!京まふクリエイターブースの見どころを徹底解剖

【京まふ2025 取材レポート】推しキャラが浮かび上がる!すみっコぐらし・リラックマ・たれぱんだファン必見。京の黒染屋・馬場染工業で伝統工芸を体験してみた!

【京まふ2025 取材レポート】堀江瞬と岡本信彦が舞台裏を熱く語る!『カラオケ行こ!』『夢中さ、きみに。』スペシャルステージ in京まふ

【公式イベント情報】第2回コンテンツクロスメディアセミナー開催概要公開&申込受付中!映画字幕翻訳者 戸田 奈津子 氏が語る「映画と言葉とスターたち~字幕翻訳の舞台裏~」(2025年11月25日(火)開催・参加費無料)

【京まふ2025】ファン必見!!TVアニメ『夢中さ、きみに。』『カラオケ行こ!』京まふスペシャルステージを現地レポート!【後編】

【京まふ2025】ファン必見!!TVアニメ『夢中さ、きみに。』『カラオケ行こ!』京まふスペシャルステージを現地レポート!【前編】

【京まふ2025 取材レポート】このキャラ知ってる?2025年ブームを巻き起こす予感!やさいのようせいさんにインタビュー

【京まふ2025 取材レポート】SNSでバズリ中『ブルブルくん』の魅力を深堀り!今後の目標も聞いてみた!わかさ生活ブースをレポート

【京まふ2025 取材レポート】動きが細かくリアルすぎる...!最新の「VTuber技術」を体感!株式会社Live2D×京都芸術デザイン専門学校ブース

【京まふ2025】裏話満載!!劇場版『チェンソーマン レゼ篇』京まふスペシャルステージを現地レポート!【後編】

【京まふ2025】裏話満載!!劇場版『チェンソーマン レゼ篇』京まふスペシャルステージを現地レポート!【前編】

【公式イベント情報】岡本信彦さん、石見舞菜香さんからのコメントも到着!西日本最大級のマンガ・アニメ・ゲームのイベント『京まふ 2025』大盛況のなか閉幕!

全て表示

2025年度の人気記事

あなたの癖が、AIをもっと自由にする「生成AIなんでも展示会」イベントレポート

【公式イベント情報】第2回コンテンツクロスメディアセミナー開催概要公開&申込受付中!映画字幕翻訳者 戸田 奈津子 氏が語る「映画と言葉とスターたち~字幕翻訳の舞台裏~」(2025年11月25日(火)開催・参加費無料)

【京都コンテンツ関連情報】京都は7月から!「サンリオキャラクターズ」のスペシャルアニバーサリーマーケットが全国の百貨店を巡回!(開催期間:2025/7/1~7/20)

【公式イベント情報】ついに解禁!『京まふ2025』コラボビジュアル大公開&グッズや連携企画の最新情報をお届け!

【みやこめっせ 行き方】京まふや同人誌即売会の会場、みやこめっせへのアクセス方法を写真付きで詳しくご案内!

全て表示

人気記事ランキング

ついに鶴丸がやってくる!聖地・藤森神社での太刀「鶴丸」(写し)の奉納・展示がまもなくスタート!

10月6日までイベント開催中!【鬼滅の刃 京ノ御仕事】東映太秦映画村でのコラボをご紹介!

京都通になれる!?TVアニメ『京都寺町三条のホームズ』聖地巡礼

「孤独のグルメ」原作者:久住昌之氏、「FFシリーズ」生みの親:坂口博信氏が登壇するセミナー、京都で開催!【10/16・30、参加費無料】

寺町三条のホームズ原作者、望月麻衣先生独占インタビュー&聖地巡礼!

平安貴族は〇〇を見せない?若者の服は〇色!?「光る君へ」マンガ「あさきゆめみし」が100倍面白くなる!京都文化博物館【紫式部と『源氏物語』】学芸員さんに話を聞いてきたパート2

京都通になれる!?TVアニメ『京都寺町三条のホームズ』聖地巡礼 その2

アニメ『有頂天家族』の聖地としても有名な京都の下鴨神社でみたらし祭開催中【07/30まで!】

巡ってわかる、心の距離。TVアニメ『月がきれい』聖地巡礼~前編~

祝10周年!新作もイベントも動き出す!? 『有頂天家族』アニメ放送10周年イベントアイデアソン イベントレポート

全て表示

カテゴリ一覧

種類別カテゴリ

ジャンル別カテゴリ

年別記事一覧

ページ上部へ戻る