【公式イベント情報】第2回コンテンツクロスメディアセミナー開催概要公開＆申込受付中！映画字幕翻訳者戸田奈津子氏が語る「映画と言葉とスターたち～字幕翻訳の舞台裏～」（2025年11月25日（火）開催・参加費無料）

KYOTO CMEXでは令和7年11月25日に戸田奈津子氏を迎え、「映画と言葉とスターたち～字幕翻訳の舞台裏～」をテーマとした第2回コンテンツクロスメディアセミナーを開催いたします。

開催概要

日時	令和7年11月25日（火）セミナー 16：00～17：30（開場：15：30）
場所	ハイアットリージェンシー京都 BALL ROOM Ⅰ （京都市東山区三十三間堂廻り644-2）
講師	戸田奈津子氏(映画字幕翻訳者）東京都出身。津田塾大学英文科卒。好きな映画と英語を生かせる職業、字幕づくりを志すが門は狭く、短期間のOL生活や、フリーの翻訳種々をしながらチャンスを待つ。その間、故清水俊二氏に字幕づくりの手ほどきを受け、1970年にようやく「野生の少年」「小さな約束」などの字幕を担当。さらに10年近い下積みを経て、1980年の話題作「地獄の黙示録」で、本格的なプロとなり、以来、1500本以上の作品を手がけている。来日する映画人の通訳も依頼され、長年の友人も多い。＜主なる作品＞｢E.T.｣｢フォレスト･ガンプ」｢タイタニック」｢ラスト･サムライ」｢パイレーツ･オブ･カリビアン」「アバター」「ミッション・インポッシル」＜著書＞「字幕の中に人生」（白水社）「男と女のスリリング」（集英社）「スターと私の映会話」（集英社）「字幕の花園」（集英社）｢スクリーンの向こう側」（WOWOW, 共同通信社）「Keep on Dreaming」（双葉社）「枯れてこそ美しく」（集英社）
演題	映画と言葉とスターたち～字幕翻訳の舞台裏～
定員	200名
料金	無料
申込み	京都商工会議所の申し込みフォームへ【参加にあたっての注意事項】 ①WEB申込み時に返送致します「受付確認票」を当日受付にてご提示ください。「受付確認票」がない場合、入場をお断りすることがあります。 ②講師、講演内容の撮影・録画などは、ご遠慮くださいますようお願いします。撮影・録画をされた場合、退場いただく場合がございます。 ③申込み時にいただいた個人情報は、本事業の管理・運営のため本所事務局の各種連絡・情報提供に使用させていただくほか、講師に参加者名簿（事業者名・役職・氏名など）として提供する場合がございます。
チラシ	第2回コンテンツクロスメディアセミナー（PDFファイル）